Je me suis découvert une passion sans limite pour la couture de vêtements…
Après mon premier essais de robe avec le patron « poppy » de Lou and Me (ici) me voilà avec un modèle du blog « élégance et éléphant » ( blog en anglais) : une combi’ longue (ou short) du 12 mois au 9 ans à télécharger gratuitement (ici)…
Je vous avoue que j’ai galéré (et c’est peu dire) pour traduire les explications... Je ne parle pas un mot d’anglais… alors merci google pour tes traductions plus qu’approximatives mais qui m’ont permis d’arriver à terme de mon projet… (grâce aux photos et à un peu de logique aussi)
Alors si vous êtes intéressée faites le moi savoir, je me ferai un grand plaisir de vous épargner la phase de traduction, et transmettre les explications en français !!
Un grand merci à Heidi du blog Élégance and Elephants pour son patron gratuit… Il est magnifique, le rendu est top, et il est super bien expliqué et détaillé (avec des photos de chaque étape…!!)
Vous avez compris je suis complètement Fan !!
Assez de Bla Bla, je vous montre le résultat :
Le détail des bretelles toutes fines… (faites maison )
Le (magnifique) plis sur le corsage…
La taille marquée par un élastique :
Les poches
Pour la prochaine version (car oui il y aura d’autres!!) je pense ajouter un passepoil….
Il était suggéré de faire les poches avec un tissu différent pour faire un contraste, mais j’ai préféré rester dans le même ton pour ce modèle là.
Portée, tout tombe parfaitement bien ! Je tenterai de faire une petite photo si Pauline veut bien collaborer…
C’est un plaisir de coudre ce modèle , qui je pense sera parfait pour la mi saison avec une jolie veste, et même l’été pour les soirées… J’en suis ravie et je compte bien en faire d’autres…
N’hésitez pas à me dire si vous aimez ❤ , et si vous voulez la traduction mettez un petit commentaire et je vous transmet ça .
C'est la nuit dehors 
J’adore ce modèle ! c’est vraiment très réussi, bravo ! Si vous avez la traduction, je suis preneuse. Merci beaucoup
J’aimeJ’aime
La traduction est disponible ici 🙂 https://wordpress.com/view/cestlanuitdehors.wordpress.com bonne couture
J’aimeJ’aime
Bonsoir je serais intéressé par la traduction en francais merci d’avance!
J’aimeJ’aime
il y a un article sur le blog avec la traduction 😉
J’aimeJ’aime
Elle est trop belle cette combi, j’adore! Bravo 🙂
J’aimeJ’aime
Merci Laurie 😊 !! j’aime beaucoup ce modèle, j’en ai fait une deuxième (qui sera bientôt présentée dans un article)… Et une 3 eme est prévue… Bref je suis accro !!! 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Ah oui je vois que tu es devenue complètement accro 😉
J’aimeJ’aime
Et oui ! Quand on aime on ne compte pas… 😉
J’aimeAimé par 1 personne
Bonjour, j’aimerais avoir de bons résultats, j’ai malheureusement deux mains gauches. Quel est le niveau de couture pour réaliser ce modèle? Si une débutante comme moi peut le faire, j’en serais que plus fière. En français bien sûr! Merci de votre réponse.
J’aimeJ’aime
Pour commencer je te conseille la petite robe chasuble dont le patron est gratuit et parfait même quand on a deux mains gauches 😉
La combi est notée 2.5/5 en difficulté, il y a des fronces à faire en bas des jambes, et le passant de l’élastique qui peut être compliqué avec deux mains gauches et selon le tissu il y a la découpe des pièces qui doit prendre en compte les raccords… Je te laisse lire la patron en français (disponible dans la journée) pour voir si tu te sens de tenter l’expérience… 😊
J’aimeJ’aime
Magnifique!!!! Moi aussi je voudrais bien les explications en français pour pouvoir gâter ma filleule. Merci beaucoup pour tous ces magnifiques tutto
J’aimeJ’aime
Je serai intéressée par la traduction, un gros merci d’avance
J’aimeJ’aime
C’est magnifique j’adore
J’aimeJ’aime
bravo!!
J’aimeJ’aime
Super jolie! Je suis intéressée également…
J’aimeJ’aime
oui oui oui! je veux bien le tuto en français!!!! merci merci merci!
J’aimeJ’aime
Bonjour
modele tres sympa et encore plus en Français
merci beaucoup et bonne journée
J’aimeJ’aime
J’aime beaucoup et j’aimerais bien aussi avoir les explications en Français
merci pour ce modele
J’aimeJ’aime
Trop bien elle a l air top. Je veux bien si possible la traduction .
Merci beaucoup
J’aimeJ’aime
J adore moi aussi j aimerai la traduction de ce patron merci
J’aimeJ’aime
Superbe… je serais bien intéressée par la « traduction »…!!!! J’ai tout ce qu’il faut, il n’y a plus qu’à…!
J’aimeJ’aime